Hello Aurora families!
ISN長野キャンパスの保護者のみなさま、こんにちは！
We have had a fun week at ISN.
今週もオーロラさんでは楽しいことがたくさんありました！活動の様子をお伝えしていきます。
At the end of last week, we made some terrariums. We have been learning about rubbish and recycling recently. We learned how we can reuse things we might consider garbage. As a result, we used old plastic bottles and yard trimmings to create our own habitats. Hopefully the plants will grow inside the bottle!
先週、オーロラさんたちは、テラリアムを作りました。（テラリアムとは、ロンドン発祥の、ガラス容器などで植物を栽培する方法です。日本では近頃＜苔テラリアム＞が人気で、ご自宅に気軽に緑を置けると好評のようです。）このところ、ゴミとリサイクルについて学んできたオーロラさんは、ゴミにしないで再利用することを実践すべく、不要になったペットボトルをテラリアムとして再利用しました。中で育てているのはまわりにあった草ですが、大きくなっていく姿を観察できることを願っています。おうちに持ち帰ったテラリアムは、植物が元気でしたら10月末ごろに再度スクールにご持参ください。
This week we started with a fun gymnastics lesson. We started off by stretching our arms and legs. After that we practised bouncing on a big bouncy ball. Next we performed sideways rolls, walked on a balance beam, and jumped onto our platform. After that we performed somersaults during our circuits. Finally we placed our legs on the big bouncy ball, and held ourselves up with our arms. Everyone did a great job!
今週のジムレッスンの様子です！ストレッチをした後は、ヨガボールの上で跳ねる感覚を楽しみました！これが初めてだとちょっと怖い感覚なのですが、勇敢なオーロラさん、すぐにビヨ～ンビョ～ンと跳ねて楽しむことができました。体側でマットを転がり、平均台の上を歩いた後は跳び箱からジャンプ！前転も含めた一連のサーキット様のレッスンにもすっかり慣れました！最後にボールの上に脚をのせて10秒カウント！腕の力も強いオーロラさんたち、10秒以上維持できる子もたくさんおります！みんながんばりました！
After that we had another fun swimming lesson! Following on from our great progress the last time, everyone was able to fully dunk their heads under the water! We also practised using the kickboard to cross the water with the help of our teacher, and practised diving for soft rings, as well as jumping into the water from the edge, again with help from our teacher. Everyone was very happy in the water!
スイミングのレッスンもありました。前回の大成長に続き、今週も全員が頭まで水に沈めることができました。先生の助けを借りながらビート板を使って浮く練習、水中のリングを掴むために水に潜る練習、プールサイドをつま先でがっちりつかみ、水に飛び込む練習もしました。最初は怖がって前に乗り出せなかった子も、最後には思い切って水中の先生に向かって飛び込むことができていました！スイミングレッスンでは、毎回すごい成長を感じています。さて、写真にかわいいコアラさんがいると思いますが、早速タオルキャップを準備してくださりありがとうございます。寒くなる季節に、レッスン後の濡れた髪の毛を心配するご家庭では、タオルキャップのご用意をお願いいたします。また、髪の長い女の子はスイミングの後に洋服が濡れてしまいます。写真の子のように長く垂らす場合はスイミングキャップをご準備いただくか、髪の毛が洋服につかないように短くまとめていただくかしていただくと、冬期間は安心です。ご協力をお願いいたします。
Finally, we finished off this week with another fun music lesson. We acted out actions using imaginary tools, and matched these actions to the sound our teacher was making on the piano. We practised using imaginary hammers, saws and even carried heavy logs! After that, we pretended to go mountain climbing! We walked at different speeds according to the piano, and even stopped to have snacks and a yummy lunch on the way! We clapped along to the syllables of our snacks and lunch, including ice cream and even rice balls! Finally we sang London Bridge is Falling Down, and went into our hula hoops at the end of each verse! What a blast!
今週のリトミックレッスンでは、まずは大工さんになってみました！「棒」をいろいろなものに見立て、先生のピアノに合わせて使います。まずは「くぎ」に見立てて、こぶしで金づちを作り、音に合わせてトントントン。「のこぎり」に見立てて大きな木をギーコギーコ。「大きな丸太」に見立てて、重い丸太を運ぶマネをしました。それぞれ見立てた物を、見たことがある子と見たことがない子では体の使い方が違うんです！オーロラさん、周りのことをよく見ているんだな、と感心しました。さて、次は高いお山に登ることを想像して、音楽に合わせて平らなみちからどんどん坂道を登っていく体の動きをマネします。想像力豊かなオーロラさんたち、途中で（想像上の）おやつやお昼の休憩もあったのですが、各々好きな食べ物を食べて「あ～おいしかった」！みんな、何を想像して食べたのでしょうか?! 次はボールのバウンスに合わせて手をたたいてみました。「全部でボールがはねたの19回だった!」数も数えられるオーロラさんたちです。なかなか大人でも難しかったこの遊び、おうちでもぜひやってみてください！最後はロンドン橋の歌に合わせてフープを持って歩き、歌が終わるとフープの中にしゃがみました。どこに座り込もうか、考えながら歌に合わせて歩いているオーロラさんでした！
Thank you everyone, and see you again next time!
それではみなさん、よい週末をお過ごしください。来週も元気な顔に会えることを楽しみにしています！
