Hello Aurora families!
ISN長野キャンパスオーロラクラスの保護者の皆さま、こんにちは！
We have had another exciting week at ISN!
今週の様子をお伝えしていきます！
We started off the week with a lovely trip to the park! We were lucky to have a great autumnal day, and walked along with our younger friends very nicely. We had the choice of swinging on the swings, playing on the playground or running around with our friends. There were also some other local children that we enjoyed playing with. Some students even enjoyed picking up some beautiful yellow, orange and red leaves that had fallen off the trees! Everyone had a great time, and got plenty of exercise!
公園遊びの日は天気も良く、レインボーさんたちとしっかり歩いて公園まで行きました。いつものようにブランコに乗ったり、追いかけっこをしたりを楽しみました。地域のお友だちも公園に遊びに来ていて、一緒に楽しく遊びました。公園には紅葉した落ち葉がたくさんあり、それを拾って楽しむお友だちもいました。公園では体をたくさん動かしながら、楽しい時間を過ごしました！
After that, we had another fun gym lesson. Yet again we had some great weather, so we decided to have our lesson outside! Continuing on with our November theme of catching and throwing balls, we first warmed up with a simple jog, and then went right into catching and throwing practise. Everyone was able to catch the ball at least once, and many students were even able to throw an accurate pass back to their teacher. After that we played a game called Capture the Flag. We got into two teams, and the goal of the game was to move the ball from one end of the arena to the other, passing between our teammates. Everyone showed great teamwork, and improved their hand-eye coordination.
今週のジムレッスンの日は、晴れて暖かくいいお天気だったので、園庭でレッスンをしました！11月のテーマはボールを投げる、受ける、です。ジョギングからはじめ、まずはボールを投げたり受け取ったりする練習です。先生が投げたボールをみんな１回は上手に受け取ることができました！先生のところに正確にボールを返せるお友だちもいます！次いで、Capture the Flagというゲームをしました。２チームに分かれ、相手陣地にあるボールを、お友だちとパスをしながら自分の陣地に持ってくるというルールです。みんな良いチームワークを発揮して取り組み、目-手の協応性を高めることもできました。
Next we had another great swimming lesson. Everyone happily rode the bus to the pool, and changed into their suits. Since we are spending a greater amount of time underwater, many students wore goggles in order to see underwater better. We started off by stretching, and then showering before entering the pool. Activities we performed were crossing the pool on a kickboard (with and without help from our teacher), dropping a weighted ring underwater and then going down to grab it, crossing the pool with rings on our heads, and finally moving some floating plastic balls from one bucket to another. Everyone did a great job, and many students are becoming very accustomed to the water!
スイミングでは、楽しくバスに乗って水着を着てレッスンスタート！保護者の皆さまには、ゴーグルのご用意にご協力いただき、誠にありがとうございました。準備運動をして、まずはバタ足、ビート板でのバタ足を練習しました。先生の助けを借りたり借りなかったりしながら、プールを往復してバタ足の練習をしました。（もしおうちでプールに行くことがありましたら、スイミングの先生からいつも＜ビート板を使ったバタ足では腕は伸ばす、顎をビート板に載せる、膝と足首は真っ直ぐにする、水中でバタ足する＞とアドバイスしてもらっていることを気をつけてくださると嬉しいです。）また頭の上に載せたリングを水中に落とし、それを水に潜って探してきたり、水中のフラフープの中を潜ったり。最後にはボールをバケツからバケツへ移すことをして楽しみました。魚のように怖がらず水に入っていけるお友だちもいますが、そうでない場合はゴーグルをすると水中へ顔をつける恐怖が格段減ります。今まで怖がっていたお友だちも、水中に顔をつけること、水中が見えることをとても楽しんでいました！
Finally, we had another great music lesson! We started off by clapping along to some animal names with two and three syllables. After that we practised more of our Christmas show musical instruments, listening to and repeating different patterns on our jingly bells and our castanets. Finally, we sang London Bridge is Falling Down, a mix of slow and fast versus. We held our hula hoops and marched around the classroom, going faster or slower depending on what we heard. Well done everybody!
今週のリトミックは２〜３音節の動物の名前に合わせて拍手をすることから始めました。いろいろなパターンのリズムを聞いて真似したり、リピートしたりして、鈴やカスタネットの音を出す練習をしました。最後の音がきれいに揃ったら満面の笑みでニッコリ！！音を合わせて楽しむことのできる感覚のするどいお友だちもいます！これからもいろいろなパターンを組み合わせながら一つの音楽に楽器でリズムをつけ、クリスマスショーに向けて練習していきます。
Thank you everyone, and see you again next time!
最後までお読みいただきありがとうございました。週末は少し寒くなるようですね。インフルエンザも例年より早めに流行がやってきたとのことです。我々も体調管理に気をつけたいと思います。来週も元気なオーロラさんに会えることを楽しみにしています！
