Hello Aurora families!
ISN長野キャンパスオーロラクラスの保護者のみなさま、こんにちは！
We have had another great week at ISN!
今週もオーロラさんは元気に楽しく過ごしました！
First we had some great weather, so we got to play outside in the water! Students had the choice between splashing around in the inflatable pool, playing with toys in the small plastic pool, or by request, being sprayed with the hose to cool off. Those that didn’t get wet instead built sandcastles in the sandpit.
天気の良い日には、園庭で水遊びができました！お友だち同士大きなプールで遊んだり、たらいのプールで遊んだり、水をかぶって遊んだり。思いおもいの遊び方で水遊び最後の週を楽しみました。お友だち同士が協力して、砂場で立派な砂のお城をいくつも作って遊ぶ子も！
Next we had a fun gymnastics lesson. We started off by stretching our knees, necks, backs and arms through a series of fun stretches. Sometimes one of the students would be selected to model in front of the class! After that, we did a gymnastics circuit. One station involved doing a somersault, the other was walking on a balance beam, and the final one the students had to jump onto a small platform, jump off, and finally pose. Everyone did a super job!
ジムレッスンでは、いつものようにまずはストレッチから始めました。前に出てきてストレッチのお手本をしてくれるお友だちを見ることが、オーロラさんの一番の学びのようです！体づくりのもとになるストレッチ、これからも続けていきます。ストレッチの後はサーキット。前まわり、平均台、跳び箱、そして最後にポーズ！「もっとやりたい！」と積極的に取り組んでいました。
After that we took the bus to our swimming lesson. We started off by changing into our bathing suits, and then stretching. After that we showered off before entering the pool. We did activities to get the students used to the water, including kicking our legs and getting splashed, and doing circuits involving transporting rubber ducks and walking along a platform before jumping into the water. The final activity involved using a kickboard to travel across the width of the pool. It was a lot of fun!
今週はスイミングレッスンがありました。自分で水着に着替えて、みんなで準備運動をしたら、レッスンスタート！バタ足の練習では、膝と足首をまっすぐに保てるよう「まっすぐになあれ」のおまじないをかけてバタバタバタ。みんなとても上手にできました。口から息を出す練習、鼻から息を出す練習を経て、最後は頭まで水の中へ！！怖い気持ちを抑えながらザブン！ビート板を使って浮く練習や、こちら側の台から少し離れた向こう側の台まで渡れるように水中へ飛び込んでいくことにも挑戦しました。中には全身で水中に飛び込んでいけるお友だちも！最後はひよこさんを水中から揚げながら水の中を歩きます。オーロラさん、みんな全力でが頑張りました！（よほどお腹が空いたのでしょう、ランチはペロッと食べました。）
Our final activity for the week was music class! We practised listening to soft musical sounds by moving a tambourine and marble across the room very slowly, listening to soft piano music. After that we rolled a ball to our partners, listening to and trying to match the sounds from the piano. Next, we looked at a book, and figured out which words started with the “Do” sound. Finally, we sang London Bridge is Falling Down, while walking in a circle. Everyone is improving their listening!
リトミックでは、鈴の音が鳴らないように、また板からおはじきが落ちないように、音楽に合わせて静かに歩きました。音楽に合わせて歩いた後は、「コロコロコロ」の言葉と音楽のリズムに合わせてボールを転がし合いました。力の加減と命中がなかなか難しいと思いきや、とてもうまいオーロラさんたち。さすが！その後は、本を読んでからの「ド」のつく言葉探し。「ドレス」「ドーナツ」…お家でも探してみてください。最後には先週に引き続き「ロンドン橋」を歩きながら歌いました。オーロラさん、先生のお話を聞くのがますます上手になっています。
Thank you everyone, and see you again next time!
今週の様子は以上です。お誕生日会の様子はまた来週お伝えいたしますね！
さて、今月で水遊びが終わります。期間中は、朝のお忙しい中の検温、また毎日の水着の洗濯等にご協力いただき誠にありがとうございました。
みなさま良い週末をお過ごしください。
